salutare

salutare
I agg.
1) здоровый, целебный, полезный для здоровья
2) (fig. proficuo) полезный, благотворный, спасительный

quella sgridata gli è stata salutare — нагоняй пошёл ему на пользу

il dubbio è salutare — сомневаться полезно

II
1. v.t.
1) приветствовать; (incontrandosi) здороваться с + strum., (congedandosi) прощаться с + strum.; (con un cenno del capo) кланяться + dat.; (portare i saluti) передавать привет + dat.

perché non l'hai salutato? — почему ты с ним не поздоровался?

l'ho salutato — я ему поклонился

se ne andò senza salutare — он ушёл, не попрощавшись

vi saluto, ragazzi! — приветствую вас, ребята!

salutami tua sorella! — (передай от меня) привет сестре!

salutami i tuoi! — кланяйся от меня родителям!

lo salutò con una stretta di mano — он пожал ему руку на прощанье

la sentinella salutò il maggiore scattando sull'attenti — часовой приветствовал майора стойкой смирно

2) (fare visita) заходить, навещать, наведываться к + dat.; (colloq.) забегать к + dat.

domenica passerò a salutare zia Lena — в воскресенье я навещу тётю Лену (забегу к тёте Лене)

2. salutarsi v.i.
(incontrandosi) здороваться, (congedandosi) прощаться

non si salutano più — они перестали здороваться (поссорились)

si salutarono con un cenno della mano — они помахали друг другу рукой


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "salutare" в других словарях:

  • salutare (1) — {{hw}}{{salutare (1)}{{/hw}}agg. 1 Che dà salute, che è di giovamento alla salute: medicina –s; SIN. Salubre. 2 (fig.) Che salva da eventuali pericoli: consiglio salutare | (est.) Utile. salutare (2) {{hw}}{{salutare (2)}{{/hw}}A v. tr. 1… …   Enciclopedia di italiano

  • salutare — SALUTÁRE, salutări, s.f. Faptul de a (se) saluta. ♦ (concr.) Formulă de salut folosită mai ales la despărţire sau la întâlnirea cu cineva; salut. ♦ (La pl.) Expresie de politeţe pe care cineva o transmite unei persoane absente prin intermediul… …   Dicționar Român

  • salutare — 1sa·lu·tà·re agg. CO 1. che giova alla salute o che ha proprietà terapeutiche: clima, medicina, terapia salutare Sinonimi: balsamico, benefico, 1buono, salubre. Contrari: insalubre. 2. fig., utile, giovevole, vantaggioso per conseguire uno scopo …   Dizionario italiano

  • salutare — salutare1 agg. [dal lat. salutaris, der. di salus utis salute, salvezza ]. 1. [che giova alla salute] ▶◀ e ◀▶ [➨ salubre]. 2. (fig.) [che giova al benessere materiale o spirituale: è un consiglio s. ] ▶◀ benefico, efficace, giovevole, proficuo,… …   Enciclopedia Italiana

  • salutare — salutare1 pl.m. e f. salutari …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • salutare — saluta/re (1) agg. 1. salubre, sano, puro, igienico, balsamico, benefico CONTR. insalubre, malsano, dannoso, nocivo, pernicioso 2. (fig.) giovevole, proficuo, buono, utile, vantaggioso, efficace, benedetto, santo CONTR. inutile, dannoso, cattivo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Salve Mundi Salutare — • A poem in honour of the various members of Christ on the Cross Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Salve Mundi Salutare     Salve Mundi Salutare      …   Catholic encyclopedia

  • MANU salutare — seu Manu venerari, apud Tacitum l. 16. Annal. c. 4. de Nerone cantante, Postremo genu flexus et coetum illum manu veneratus est: ritus fuit Histrionum, Pantomimorum et Cantorum, qui scenam ingressi populum adorabant. Nempe manum ad os referebant …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Guaven — Echte Guave (Psidium guajava), Frucht ganz und aufgeschnitten Systematik Kerneudikotyledonen …   Deutsch Wikipedia

  • saluer — [ salɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. salutare « souhaiter la santé, la prospérité (le salut) » 1 ♦ Adresser, donner une marque extérieure de reconnaissance et de civilité, de respect, à (qqn). ⇒ salut. Saluer qqn en se découvrant, en …   Encyclopédie Universelle

  • Membra Jesu Nostri — Title page of Membra Jesu Nostri Membra Jesu Nostri (English: The Limbs of our Jesus), BuxWV 75, is a cycle of seven cantatas composed by Dieterich Buxtehude in 1680, and dedicated to Gustaf Düben. The full Latin title Membra Jesu nostri… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»